1 00:00:01,718 --> 00:00:03,418 Rendben van! 2 00:00:03,419 --> 00:00:06,018 Most, hogy a pops megolvadt, van egy nyelvnyomónk 3 00:00:06,150 --> 00:00:07,418 Azt akarom, hogy nézd meg ezeket ajakherpesz... 4 00:00:07,419 --> 00:00:08,818 Megkapom őket, ha stresszes vagyok 5 00:00:09,008 --> 00:00:11,818 Nincs mit szégyellni... Prostituáltaktól kapom őket. 6 00:00:11,918 --> 00:00:13,618 Nehéz pár hónap volt, 7 00:00:13,718 --> 00:00:15,418 A munka őrült volt, 8 00:00:15,470 --> 00:00:16,786 és átmentem egy rossz szakítás. 9 00:00:16,838 --> 00:00:17,988 És akkor volt ezt a műanyag zacskót 10 00:00:18,055 --> 00:00:19,189 ami a halálomat jelképezi... 11 00:00:19,257 --> 00:00:20,824 úgy hangzik, mintha használhatnád egy kis RandR... 12 00:00:20,892 --> 00:00:22,142 Rum és ritalin. 13 00:00:22,226 --> 00:00:23,777 Tulajdonképpen reménykedtem csak egy kenőcsöt kapna 14 00:00:23,845 --> 00:00:25,395 - a számnak. - Durva. 15 00:00:25,462 --> 00:00:26,480 Mert én foglalkozom a stressz dologgal. 16 00:00:26,547 --> 00:00:27,531 A szakítás során, 17 00:00:27,598 --> 00:00:28,815 bérelek egy házikót kint a Hamptonsban. 18 00:00:28,900 --> 00:00:31,134 Csak négy dolog van Idén nyáron szeretnék csinálni... 19 00:00:31,202 --> 00:00:33,003 a szabadban lenni, formátlan ruhát viselni, 20 00:00:33,070 --> 00:00:35,105 csinálj valami esztelen tevékenységet mint a kertészkedés, 21 00:00:35,173 --> 00:00:36,406 és tanulj spanyolul. 22 00:00:36,457 --> 00:00:38,041 Négy dolog van Idén nyáron szeretném csinálni. 23 00:00:38,108 --> 00:00:40,276 De ők szobatársak, szóval trükkös. 24 00:00:40,328 --> 00:00:42,779 Rendben, itt egy recept 25 00:00:42,847 --> 00:00:44,280 a herpeszre, 26 00:00:44,332 --> 00:00:46,466 és itt van egy üres a hétvégére. 27 00:00:46,551 --> 00:00:47,751 Na most egy utolsó dolog. 28 00:00:47,818 --> 00:00:49,319 Miért nincs rajtad nadrág? 29 00:00:49,387 --> 00:00:50,987 A másik orvos mondta levenni őket. 30 00:00:51,055 --> 00:00:52,255 Más orvos? 31 00:00:52,323 --> 00:00:54,524 Ő a bátyám, Randy. 32 00:00:54,592 --> 00:00:57,010 Holnap börtönbe kerül élete végéig. 33 00:00:57,094 --> 00:00:58,628 Jó, Randy! 34 00:00:58,679 --> 00:01:02,182 Hé, menni akarsz taco harangozni ebédre? 35 00:01:02,266 --> 00:01:12,202 Alice szinkronizálása és javítása www.addic7ed.com 36 00:01:22,503 --> 00:01:23,787 - Hé... - Állj meg ott. 37 00:01:23,871 --> 00:01:25,622 Ismerem azokat az embereket sajnálnak engem 38 00:01:25,706 --> 00:01:28,041 mert a feleségemet elrabolták írta: Kim Jong-Il. 39 00:01:28,108 --> 00:01:30,276 - Tudom... - De nincs szükségem a sajnálkozásodra. 40 00:01:30,344 --> 00:01:33,379 És elegem van a hallásból azt a hangszínt. 41 00:01:33,447 --> 00:01:34,981 - Jaj... - Hé... 42 00:01:35,049 --> 00:01:36,616 Hé, haver... 43 00:01:36,684 --> 00:01:38,618 Hé, tudom mit átmész. 44 00:01:38,686 --> 00:01:40,854 Egyszer elraboltam egy nőt. 45 00:01:40,921 --> 00:01:42,388 tudom... 46 00:01:42,439 --> 00:01:44,424 - Ne beszélj már így, Lemon. - Igyekszem, 47 00:01:44,492 --> 00:01:46,392 de valahogy be vagyok zárva, édesem. 48 00:01:46,460 --> 00:01:48,862 A hang az most irányít engem. 49 00:01:48,929 --> 00:01:50,029 Segítsen? 50 00:01:50,097 --> 00:01:52,365 Nézd, nyilván ez nehéz volt. 51 00:01:52,433 --> 00:01:54,133 nem alszom. 52 00:01:54,201 --> 00:01:55,601 Tegnap este ültem a tévé előtt 53 00:01:55,653 --> 00:01:58,671 és megevett egy egész kartont libamájból. 54 00:01:58,739 --> 00:02:02,242 alig tudok inni a reggeli zuhanyozásom. 55 00:02:02,309 --> 00:02:03,610 Hiányzik Avery. 56 00:02:03,677 --> 00:02:05,411 Az apróságok Hiányzik a legjobban. 57 00:02:05,462 --> 00:02:06,963 Egy ilyen napon, 58 00:02:07,047 --> 00:02:09,015 mennénk Strawberry Fieldsbe a Central Parkban 59 00:02:09,083 --> 00:02:12,452 és rúgd fel a hippik zsákjait a bokrokba. 60 00:02:12,520 --> 00:02:16,189 Nézd, vissza kell állítani és próbálja meg újra normálisan érezni magát. 61 00:02:16,257 --> 00:02:18,491 Normál? nem tudom mi a normális már. 62 00:02:18,559 --> 00:02:20,560 A "normális" egy nő és egy nő 63 00:02:20,627 --> 00:02:22,478 férjhez menni és gyereket szülni. 64 00:02:22,563 --> 00:02:23,630 - Mit? - Vajon én vagyok a hülye? 65 00:02:23,697 --> 00:02:24,814 segít neked régi önmagadnak érzi magát? 66 00:02:24,899 --> 00:02:26,516 - Folytasd. - Bush háborús bűnös! 67 00:02:26,600 --> 00:02:28,434 Nagyon sok az SMS megy ezekben a napokban 68 00:02:28,485 --> 00:02:29,936 és nincs kommunikáció. 69 00:02:30,004 --> 00:02:31,020 szén-dioxid adó! 70 00:02:31,105 --> 00:02:32,238 Kérlek távozz! 71 00:02:32,306 --> 00:02:33,973 Ez a szellem. 72 00:02:36,527 --> 00:02:37,827 Nos, elmentem. 73 00:02:37,912 --> 00:02:40,029 - Jó nyarat, Jenna. - Ó, megteszem. 74 00:02:40,114 --> 00:02:41,664 Emlékszel amikor felléptem 75 00:02:41,749 --> 00:02:42,849 félidő alatt a gyapjútálban? 76 00:02:42,917 --> 00:02:44,317 Az ESPN-34-en volt. 77 00:02:44,385 --> 00:02:46,986 ♪ Nem tudod leírni, hogy „Amerika” ♪ 78 00:02:47,037 --> 00:02:50,323 ♪ w-o-o-l nélkül ♪ 79 00:02:50,374 --> 00:02:52,926 ♪ Gyapjúban minden jobb ♪ 80 00:02:52,993 --> 00:02:54,427 Énekes, mindenki! 81 00:02:54,494 --> 00:02:57,597 Gyapjas a gyapjú kabalája, mindenki! 82 00:02:59,967 --> 00:03:01,301 A szponzorok annyira boldogok voltak velem 83 00:03:01,368 --> 00:03:04,270 most engem neveznek meg a gyapjú új hírességarca. 84 00:03:04,338 --> 00:03:05,838 Milyen izgalmas! 85 00:03:05,890 --> 00:03:08,892 A nagynéném minden évben elküld gyapjú pulóver karácsonyra. 86 00:03:08,976 --> 00:03:12,211 Értjük, Alice néni. Te egy birka vagy. 87 00:03:12,279 --> 00:03:14,347 Ráadásul ez nagyon jövedelmező. 88 00:03:14,398 --> 00:03:17,350 Paul és én végre vásárolhatunk a Betasten Bos időben megosztott használati joga, 89 00:03:17,418 --> 00:03:20,019 Amszterdam premierje privát szexkert. 90 00:03:20,070 --> 00:03:21,688 Van genetikailag módosított férfiak ott 91 00:03:21,755 --> 00:03:24,223 minotaurusz fejekkel azt üldözzön a sörkölykön keresztül. 92 00:03:24,291 --> 00:03:26,376 Rendben. No, viszlát, 93 00:03:26,460 --> 00:03:30,229 a legközelebbi barátnőm. 94 00:03:31,432 --> 00:03:33,066 Ó, istenem. 95 00:03:33,133 --> 00:03:35,718 A szezonnak vége. Miért vagytok még mindig itt vesztesek? 96 00:03:35,803 --> 00:03:37,086 Utolsó közelharc, Liz. 97 00:03:37,171 --> 00:03:38,204 Ez az utolsó meccs a szezonban 98 00:03:38,272 --> 00:03:40,073 és senki sem akar elveszíteni. 99 00:03:40,140 --> 00:03:41,975 Nincsenek nyári terveid? 100 00:03:42,042 --> 00:03:44,077 Nos, David Eggers és én új betűtípust terveznek. 101 00:03:44,144 --> 00:03:45,311 Jaj, fogd be. 102 00:03:45,379 --> 00:03:47,847 Frank, van egy barátnőd. 103 00:03:47,898 --> 00:03:49,248 Lynn pedig engem akar lemondani a videojátékokról 104 00:03:49,316 --> 00:03:50,750 mert azt hiszi fel kell nőnöm. 105 00:03:50,818 --> 00:03:52,151 Milyen ez a felnőtté váláshoz? 106 00:03:52,219 --> 00:03:53,252 Tegnap este vacsorára 107 00:03:53,320 --> 00:03:56,489 Tejet tettem az Apple Jacks-embe. 108 00:03:56,557 --> 00:03:58,891 Ha! eltereltem a figyelmedet, és meghaltál. 109 00:03:58,943 --> 00:04:00,559 - A játéknak vége. - Nem, én lőttem a páncélökömet 110 00:04:00,611 --> 00:04:02,929 a földön, hogy megöljem magam Mert Toofer sarokba szorított. 111 00:04:02,997 --> 00:04:05,064 Most újraindulok, és újrakezdem. 112 00:04:05,132 --> 00:04:06,532 Szóval megölöd magad 113 00:04:06,600 --> 00:04:08,451 nem pedig engedni valaki más nyer? 114 00:04:08,535 --> 00:04:09,802 Ezért mindenki nulla ölése van 115 00:04:09,870 --> 00:04:11,871 és játszottunk 18 órán keresztül. 116 00:04:11,939 --> 00:04:14,240 pelenkát hordok, mint egy baba tenné. 117 00:04:14,291 --> 00:04:16,759 Hűha. Alig várom hogy elmenjek innen. 118 00:04:16,844 --> 00:04:20,263 Három hónapig. Dicsőséges lesz. 119 00:04:22,749 --> 00:04:26,185 ♪ ♪ 120 00:04:26,253 --> 00:04:28,021 Mmm. 121 00:04:28,088 --> 00:04:29,755 Szia szomszéd. Garten vagyok. 122 00:04:29,807 --> 00:04:31,524 Tudod, a férjem, Jeffrey távol van, 123 00:04:31,592 --> 00:04:33,693 és van egy kis bruschetta és fehérbor nyitva. 124 00:04:33,761 --> 00:04:37,063 - Miért nem jössz át? - Élek! 125 00:04:38,432 --> 00:04:41,300 Már csak a fizetésem maradt a bírságot, amit kiszabtam 126 00:04:41,368 --> 00:04:42,969 gyűlölet-bűncselekmény elkövetése miatt 127 00:04:43,037 --> 00:04:46,639 szemben azzal, ami a város most azt állítja, hogy egy zsidó fa. 128 00:04:46,707 --> 00:04:47,707 És szabad vagyok. 129 00:04:47,775 --> 00:04:48,875 Jó nyarat. 130 00:04:48,942 --> 00:04:50,209 Nem vagyok egy a búcsúbeszédekre, 131 00:04:50,277 --> 00:04:52,545 de úgy érzem... 132 00:04:52,613 --> 00:04:53,813 Lutz, mit csinálsz? 133 00:04:53,881 --> 00:04:56,049 Ne nézz rám. 134 00:04:56,116 --> 00:04:57,684 Mm. 135 00:04:57,751 --> 00:05:00,837 Jenna, ez egy nagyszerű nap 136 00:05:00,921 --> 00:05:02,155 a gyapjútanács számára. 137 00:05:02,222 --> 00:05:03,489 Nos, nagyon büszke vagyok 138 00:05:03,557 --> 00:05:05,558 hogy legyen az új szóvivője. 139 00:05:05,626 --> 00:05:07,860 Tudod, a múltban Én voltam a Clinique arca, 140 00:05:07,928 --> 00:05:10,229 francia-kanadai végbélfiatalító klinika. 141 00:05:10,297 --> 00:05:13,766 És én voltam a láb a filthylittlefeet.com webhelyről. 142 00:05:13,834 --> 00:05:15,735 Igen, erről. 143 00:05:15,802 --> 00:05:18,071 Jenna... 144 00:05:18,138 --> 00:05:20,873 A gyapjú egészséges anyag, 145 00:05:20,941 --> 00:05:23,910 ezért a szerződésed erkölcsi záradékot tartalmaz. 146 00:05:23,977 --> 00:05:25,278 Szükség lesz rád 147 00:05:25,345 --> 00:05:26,612 dirigálni személyes életed módjában 148 00:05:26,680 --> 00:05:28,414 ami következetes az értékekkel 149 00:05:28,482 --> 00:05:29,682 ennek az iparágnak. 150 00:05:29,750 --> 00:05:31,517 Ó, persze. 151 00:05:31,585 --> 00:05:33,219 Csak egy kicsit aggódunk 152 00:05:33,287 --> 00:05:35,371 az ehhez hasonló nyilvánosságról. 153 00:05:37,157 --> 00:05:39,625 Nem, Eugene, ez nem csak egy srác 154 00:05:39,693 --> 00:05:41,427 Egy kutyabárban vettem fel. 155 00:05:41,495 --> 00:05:43,880 Paul és én vagyunk elkötelezett kapcsolatban. 156 00:05:43,964 --> 00:05:45,198 Ő egy keresztruhás? 157 00:05:45,265 --> 00:05:48,034 Te jó ég, nem! 158 00:05:48,102 --> 00:05:51,687 Paul nemi diszmorf bigenitális panszexuális. 159 00:05:51,772 --> 00:05:53,072 Értem. 160 00:05:53,140 --> 00:05:55,541 Talán el kellene várnunk néhány napot és gondolkozz el ezen. 161 00:05:55,609 --> 00:05:57,043 Nem. Amikor a férfiak ezt mondják, 162 00:05:57,111 --> 00:05:58,511 Soha többé nem látom őket. 163 00:05:58,579 --> 00:06:00,413 Csak találkoznod kell Paullal. 164 00:06:00,481 --> 00:06:03,349 A kapcsolatunk az minden amiről a gyapjú szól... 165 00:06:03,417 --> 00:06:05,485 szeretet, melegség, 166 00:06:05,552 --> 00:06:07,987 kopott bőr. 167 00:06:08,038 --> 00:06:10,022 ♪ Ó, nemes bárányok ♪ 168 00:06:10,090 --> 00:06:11,991 ♪ megesszük a babáit ♪ 169 00:06:12,059 --> 00:06:14,193 ♪ használjuk az agyadat ♪ 170 00:06:14,261 --> 00:06:16,095 ♪ a veszettség leküzdésére ♪ 171 00:06:16,163 --> 00:06:20,099 ♪ de a legszebb ajándékot adsz nekünk ♪ 172 00:06:20,167 --> 00:06:23,936 ♪ a gyapjú ♪ 173 00:06:27,374 --> 00:06:28,975 Rendben, Jenna. Szívesen találkoznék Paullal. 174 00:06:29,042 --> 00:06:30,643 Mondjuk holnap este vacsora nálad. 175 00:06:30,711 --> 00:06:31,811 hozom a feleségemet. 176 00:06:31,879 --> 00:06:32,845 Kiváló. 177 00:06:32,913 --> 00:06:34,230 figyelmeztetnem kéne... 178 00:06:34,314 --> 00:06:37,817 Ez jobb lett volna egy nagyon normális vacsora. 179 00:06:37,884 --> 00:06:41,020 Semmi hidzsing, semmi bohózat, és nem csak a kedvéért 180 00:06:41,088 --> 00:06:42,755 a kapcsolatodról az Országos Gyapjútanáccsal, 181 00:06:42,823 --> 00:06:44,423 de a feleségem kedvéért, 182 00:06:44,491 --> 00:06:45,958 akinek a szülei előtte ölték meg 183 00:06:46,026 --> 00:06:48,427 miközben egy epizód A Három társasága volt... 184 00:06:48,495 --> 00:06:50,897 Tudod mit? megengedem neki meséld el a történetet a vacsoránál. 185 00:06:50,964 --> 00:06:53,783 Gyerünk, Jenna. 186 00:06:55,569 --> 00:06:57,804 Sherry, ki volt az ajtóban? 187 00:06:57,871 --> 00:06:58,971 Kenneth, mit csinálsz? 188 00:06:59,039 --> 00:07:00,807 Nos, tudom a feleségedet elrabolták 189 00:07:00,874 --> 00:07:02,141 egyesek által kisboltok tulajdonosai, 190 00:07:02,209 --> 00:07:03,576 és ezt nagyon sajnálom. 191 00:07:03,644 --> 00:07:04,844 Nem szánalmat keresek. 192 00:07:04,912 --> 00:07:07,580 Kár? Ó, uram, vissza a Stone Mountainbe, 193 00:07:07,648 --> 00:07:09,916 az emberek elveszítik házastársukat egész idő alatt. 194 00:07:09,983 --> 00:07:12,618 Mumpsz, hegyi emberek támadásai, 195 00:07:12,686 --> 00:07:15,655 beomlik a barlang, üzleti és lakossági egyaránt. 196 00:07:15,722 --> 00:07:16,989 Folytatva a listámat... 197 00:07:17,057 --> 00:07:18,858 Kenneth, mit akarsz? 198 00:07:18,926 --> 00:07:20,359 Ha valakinek segítségre van szüksége, 199 00:07:20,427 --> 00:07:22,361 nem vesztegetjük az időt sajnálja őket. 200 00:07:22,429 --> 00:07:23,763 Segítünk nekik. 201 00:07:23,831 --> 00:07:27,366 És úgy tűnsz, mint te használhatna egy házi ételt. 202 00:07:31,104 --> 00:07:32,872 Ó, ennek finom illata van. 203 00:07:32,939 --> 00:07:35,158 Ez egy régi Parcell családi recept. 204 00:07:35,242 --> 00:07:37,510 De szeretek cserélni az uniós katonahús 205 00:07:37,578 --> 00:07:39,512 főtt burgonyával. 206 00:07:39,580 --> 00:07:40,963 Nem ettem ennél az asztalnál 207 00:07:41,048 --> 00:07:44,050 mióta Avery elment. 208 00:07:44,117 --> 00:07:45,451 Ez volt a széke. 209 00:07:45,519 --> 00:07:49,622 - Ó, sajnálom. - Nem, kérem, üljön le. 210 00:07:49,690 --> 00:07:52,191 Ti ketten megvannak hasonló alakú fenék. 211 00:07:57,231 --> 00:07:58,965 Szarvas Isten, 212 00:07:59,032 --> 00:08:00,833 köszönöm ezt a vadhúst. 213 00:08:00,901 --> 00:08:03,502 Hagyma isten, köszönöm ezeket a hagymákat. 214 00:08:03,570 --> 00:08:06,806 Sárgarépa isten, köszönöm a sárgarépát. 215 00:08:07,974 --> 00:08:11,110 spanyol idős nőknek, lecke 12. 216 00:08:11,178 --> 00:08:12,712 Vészhelyzetek. 217 00:08:12,779 --> 00:08:16,716 – Közeledik a katasztrófa. Deastre inminente. 218 00:08:16,783 --> 00:08:19,018 Deastre inminente. 219 00:08:20,287 --> 00:08:22,038 Előre! 220 00:08:22,122 --> 00:08:23,706 - Mit? - Istenem! 221 00:08:23,790 --> 00:08:26,926 Liz? Ő Tracy! A munkából! 222 00:08:26,994 --> 00:08:28,194 mit keresel itt? 223 00:08:28,262 --> 00:08:29,879 Most vettem mindent e ház körül. 224 00:08:29,963 --> 00:08:32,181 Úgy kell lennie szép környék, 225 00:08:32,266 --> 00:08:35,334 kivéve az "új elemet" mindenki folyton arról beszél. 226 00:08:35,385 --> 00:08:36,886 Nézd, hosszú éjszakám van 227 00:08:36,970 --> 00:08:38,304 fegyverek lövöldözése a levegőben előttem. 228 00:08:38,355 --> 00:08:40,022 Nem bánod? ha itt szunyókálok? 229 00:08:40,107 --> 00:08:42,358 Természetesen! A szomszédom vagy. 230 00:08:42,442 --> 00:08:45,278 Normális nyarat akartam, és a káosz a normális. 231 00:08:45,345 --> 00:08:46,946 Ha sikoltozni kezdek álmomban, 232 00:08:47,014 --> 00:08:48,281 ne ébressz fel! 233 00:08:48,348 --> 00:08:50,616 megtámadlak! 234 00:08:53,587 --> 00:08:55,854 Ébressz fel! 235 00:08:55,906 --> 00:08:57,540 Szabadíts meg ettől! 236 00:09:05,559 --> 00:09:07,030 Ó, Kenneth... 237 00:09:07,031 --> 00:09:08,699 Köszönöm tegnap este vacsorára. 238 00:09:08,766 --> 00:09:10,033 Jó volt hallani egy női nevetés 239 00:09:10,101 --> 00:09:11,118 újra a házban. 240 00:09:12,603 --> 00:09:14,304 Rossz vagy. 241 00:09:14,372 --> 00:09:16,006 Azt hittem, talán ma este megismételhetnénk. 242 00:09:16,074 --> 00:09:18,292 Ó, uram, szeretném, de nem tehetem. 243 00:09:18,376 --> 00:09:20,010 - Miért nem? - Nos, dolgoznom kell. 244 00:09:20,078 --> 00:09:21,345 Most, hogy a legénység elment, 245 00:09:21,412 --> 00:09:23,330 Szeretek mindent megadni jó tavaszi nagytakarítást, 246 00:09:23,414 --> 00:09:24,648 kezdve a fürdőszobában. 247 00:09:24,716 --> 00:09:25,983 Rengeteg rajz van 248 00:09:26,050 --> 00:09:27,484 Ms. Maroney zellert eszik 249 00:09:27,552 --> 00:09:29,786 amit a férfiak adnak neki a csípőjükkel. 250 00:09:29,854 --> 00:09:30,954 Értem. 251 00:09:31,022 --> 00:09:33,056 Hát, máskor talán. 252 00:09:33,124 --> 00:09:35,225 egyedül leszek... 253 00:09:35,293 --> 00:09:36,793 Egy emlékekkel teli házban. 254 00:09:36,861 --> 00:09:40,180 A házam tele van fehér csótányok. 255 00:09:43,101 --> 00:09:44,518 Szia édesem! 256 00:09:44,602 --> 00:09:46,820 Megértelek korai évfordulós ajándék. 257 00:09:46,905 --> 00:09:48,505 Ez egy új póráz amikor végigvezetlek a parkon 258 00:09:48,573 --> 00:09:50,073 mint egy kutya. 259 00:09:50,141 --> 00:09:53,410 Az időjárásnak ilyennek kell lennie szép és sáros holnap... 260 00:09:53,478 --> 00:09:55,145 - Mi a baj? - Nézd... 261 00:09:55,213 --> 00:09:56,647 Most a gyapjú arca vagyok. 262 00:09:56,714 --> 00:09:58,148 karban kell tartanom egy bizonyos kép. 263 00:09:58,216 --> 00:10:00,517 Szóval, mit, nem lehetünk önmagunk? 264 00:10:00,585 --> 00:10:01,852 Csak nem nyilvánosan. 265 00:10:01,920 --> 00:10:03,670 Bármit megtehetünk itt akarunk. 266 00:10:03,755 --> 00:10:06,123 Kivéve ma este. 267 00:10:06,191 --> 00:10:08,225 Mr. Gremby jön át vacsorára. 268 00:10:08,293 --> 00:10:10,060 Eugene Gremby a gyapjútanácstól? 269 00:10:10,128 --> 00:10:11,995 - Ma este? - Csak azt akarom, hogy találkozzon veled 270 00:10:12,046 --> 00:10:13,430 és lássunk együtt. 271 00:10:13,498 --> 00:10:16,133 Aztán meg fogja kapni. Meg fogja érteni, mi van velünk. 272 00:10:16,201 --> 00:10:17,834 De a Grembyék elég konzervatívak. 273 00:10:17,902 --> 00:10:19,269 Talán változtatni kellene. 274 00:10:19,337 --> 00:10:21,939 Igazán? Ez van egy konzervatív felső, Jenna. 275 00:10:22,006 --> 00:10:23,774 És utálok lenni a sztereotip ember, 276 00:10:23,841 --> 00:10:27,010 de ez az otthonom és fel akarom venni ezt a blúzt. 277 00:10:27,078 --> 00:10:29,079 Paul, kérlek. Változtatni kell. 278 00:10:29,147 --> 00:10:31,415 Oké, átöltözöm. 279 00:10:31,482 --> 00:10:33,417 És lemondok a ma esti felügyelő, 280 00:10:33,484 --> 00:10:37,387 mondd meg neki, hogy nem lesz rá szüksége hogy végül is üljön ránk. 281 00:10:39,157 --> 00:10:42,092 Ó, most csináltad egy nagyon veszélyes ellenség, Kenneth. 282 00:10:42,160 --> 00:10:43,794 Köszönöm a felvilágosítást, Jonathan. 283 00:10:43,861 --> 00:10:46,079 Akarsz jönni a szülinapi bulimra? 284 00:10:46,164 --> 00:10:48,131 mit csinálsz? Ez az én dolgom. 285 00:10:48,199 --> 00:10:49,800 Ó, Jonathan önként jelentkezett a takarításra 286 00:10:49,867 --> 00:10:51,868 hogy újra átjöhess ma este, igaz, Jonathan? 287 00:10:51,936 --> 00:10:53,971 De uram, nem csak a fürdőszobák 288 00:10:54,038 --> 00:10:55,439 amelyek tisztítást igényelnek. 289 00:10:55,506 --> 00:10:57,391 azért Jonathan családja itt van. 290 00:10:59,510 --> 00:11:02,763 Liddy 7:00-kor lemegy, szóval akkor találkozunk. 291 00:11:04,382 --> 00:11:05,732 Ó, én. 292 00:11:10,855 --> 00:11:12,089 Liz Lemon. 293 00:11:12,156 --> 00:11:13,724 Bármi ötlet, amikor a buli vége lesz, tálca? 294 00:11:13,791 --> 00:11:14,992 A buli nem kezdődött el. 295 00:11:15,059 --> 00:11:16,610 Csak a srácok ilyenek felállítása. 296 00:11:16,694 --> 00:11:17,794 Kérhetek kölcsön egy csésze cukrot? 297 00:11:17,862 --> 00:11:18,946 Próbálok szerezni egy kolibrit 298 00:11:19,030 --> 00:11:20,330 hogy inni a péniszemből. 299 00:11:20,398 --> 00:11:21,498 Nem tehetem ezt, Tracy. 300 00:11:21,565 --> 00:11:22,833 Ez állítólag így van a nyaralásom. 301 00:11:22,900 --> 00:11:24,284 el akartam költeni spanyolul tanulni, 302 00:11:24,369 --> 00:11:25,786 nem lakik a szomszédban. 303 00:11:25,870 --> 00:11:28,455 feladom. Természetesen nem szabad embernek lenni. 304 00:11:28,539 --> 00:11:29,756 Ó, sajnálom. 305 00:11:29,841 --> 00:11:31,241 Nem akartál élni a barátod szomszédságában 306 00:11:31,309 --> 00:11:32,909 mindazok után, amit érted tettem? 307 00:11:32,961 --> 00:11:35,679 Hányszor jöttem át és kifestette a lakását? 308 00:11:35,747 --> 00:11:37,381 Három! És mellesleg hagyd abba. 309 00:11:37,432 --> 00:11:39,383 Vagy talán azt mondod nem vagyunk barátok. 310 00:11:39,434 --> 00:11:40,767 Ez rendben van. 311 00:11:40,852 --> 00:11:44,471 Nem hiszem, hogy hatással lesz viselkedésem a következő szezonban. 312 00:11:46,724 --> 00:11:49,192 "A szomorú nő csapdába esett az idióta." 313 00:11:49,260 --> 00:11:51,528 La mujer triste... 314 00:11:51,596 --> 00:11:52,796 Barátok vagyunk. 315 00:11:52,864 --> 00:11:53,947 Jó lesz a jövő év, 316 00:11:54,032 --> 00:11:55,232 mert jó barátok vagyunk. 317 00:11:55,283 --> 00:11:58,168 Mi sp... együtt töltik a nyarat. 318 00:11:58,236 --> 00:12:01,271 Nagy! átjövök holnap reggel! 319 00:12:09,330 --> 00:12:10,881 Oké, hát 320 00:12:10,948 --> 00:12:12,549 mióta csak bámulod nálam így 321 00:12:12,617 --> 00:12:14,084 az utolsó 20 percben, 322 00:12:14,152 --> 00:12:15,385 Kimegyek innen. 323 00:12:15,453 --> 00:12:17,321 Ne menj, Avery. 324 00:12:17,388 --> 00:12:18,622 Úgy értem Kenneth. 325 00:12:18,690 --> 00:12:19,856 uram. 326 00:12:19,924 --> 00:12:21,558 Averynek hívtál. 327 00:12:21,625 --> 00:12:23,560 Ez a tiéd elrabolt felesége nevét. 328 00:12:23,627 --> 00:12:25,195 Micsoda véletlen! 329 00:12:25,263 --> 00:12:26,863 Napok óta nem aludtam. 330 00:12:26,931 --> 00:12:28,565 Nem igazán érzem magam mint jómagam. 331 00:12:28,633 --> 00:12:29,700 Tudod, este, 332 00:12:29,767 --> 00:12:32,069 Avery és én tennénk üljünk le és beszélgessünk. 333 00:12:32,136 --> 00:12:33,537 Szép módja volt a kikapcsolódásnak. 334 00:12:33,604 --> 00:12:34,738 Nos, lefogadom, hogy hiányzik... 335 00:12:34,805 --> 00:12:37,507 Vedd fel ezeket a fülbevalókat. 336 00:12:44,082 --> 00:12:46,717 Szóval...Mondd el a te napodról. 337 00:12:46,784 --> 00:12:50,053 Nos, megvan halk igent Jonathantól 338 00:12:50,121 --> 00:12:52,055 a szülinapi bulimról. 339 00:12:52,123 --> 00:12:54,858 Aztán elmentem nagyon kellemetlen vacsora. 340 00:12:54,926 --> 00:12:57,761 Tudod mit csináltam ma? 341 00:12:57,829 --> 00:12:59,629 Megpróbált erős lenni, egyedül ültem a gondolataimmal, 342 00:12:59,697 --> 00:13:01,698 akkor... 343 00:13:01,766 --> 00:13:03,767 Elmentem egy csodálatos vacsorára. 344 00:13:03,835 --> 00:13:07,270 Aztán a vacsora véget ért? 345 00:13:07,338 --> 00:13:08,939 Nem. 346 00:13:11,943 --> 00:13:14,544 Szóval, Paul, mit csinálsz? 347 00:13:14,612 --> 00:13:17,064 benne vagyok az étterem üzlet, 348 00:13:17,148 --> 00:13:21,218 és nagyon szeretem... 349 00:13:21,285 --> 00:13:23,387 Golfozás. 350 00:13:23,454 --> 00:13:26,123 így van? Mi a fogyatékosságod? 351 00:13:26,190 --> 00:13:27,624 Ó, hát nekem nincs ilyenem, 352 00:13:27,692 --> 00:13:30,560 de szeretek egy lányt bicegéssel. 353 00:13:39,504 --> 00:13:40,570 Ó, Paul. 354 00:13:40,638 --> 00:13:41,755 Szóval, Mrs. Gremby, 355 00:13:41,839 --> 00:13:44,207 téged is "Eugene"-nek hívnak? 356 00:13:44,275 --> 00:13:46,042 Ó, nem, drágám. Ez az "u" időszak "Jean". 357 00:13:46,110 --> 00:13:47,711 a keresztnevem az U. Jean 358 00:13:47,779 --> 00:13:50,414 "u"-val. 359 00:13:54,268 --> 00:13:56,553 Ó, ez egy szép blúz. 360 00:13:56,621 --> 00:13:58,238 Határozottan megy a szemeddel, 361 00:13:58,322 --> 00:13:59,489 nem gondolod, Jenna? 362 00:13:59,557 --> 00:14:01,224 Golf, blúzok. 363 00:14:01,292 --> 00:14:03,160 Annyira le vagyok nyűgözve milyen normális 364 00:14:03,227 --> 00:14:04,661 ez a vacsora volt. 365 00:14:04,729 --> 00:14:06,329 Nagyon gyapjú! 366 00:14:07,498 --> 00:14:08,782 Üdvözlet, rabszolgák! 367 00:14:08,866 --> 00:14:11,334 Ki áll készen arra, hogy leüljön? 368 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 Ó, uram, Nem tudom ki vagy, 369 00:14:13,805 --> 00:14:14,838 de téged nem akarnak itt. 370 00:14:14,906 --> 00:14:16,106 Nem kaptad meg a szövegemet? 371 00:14:16,174 --> 00:14:17,507 gondoltam a játék része volt. 372 00:14:17,575 --> 00:14:18,842 Jó emberek vagyunk 373 00:14:18,910 --> 00:14:20,177 akiket nem érdekel ülve! 374 00:14:20,244 --> 00:14:22,646 Szóval ne okádd ki a statisztikát 375 00:14:22,713 --> 00:14:24,431 az egészségügyi előnyökről heti ülésekről 376 00:14:24,515 --> 00:14:26,650 vagy széleskörű elfogadottsága keleti kultúrákban. 377 00:14:26,717 --> 00:14:28,268 - Paul. - Normálisak vagyunk! 378 00:14:28,352 --> 00:14:29,820 És normálisnak lenni amerikai, 379 00:14:29,887 --> 00:14:33,824 és ez tiszteletre méltó, és ez tesz minket... 380 00:14:33,891 --> 00:14:35,258 Boldog. 381 00:14:35,309 --> 00:14:37,461 Most pedig menj innen. 382 00:14:38,729 --> 00:14:40,197 Jól van, uram. Bravó. 383 00:14:40,264 --> 00:14:42,699 Te kezelted azt a perverzt aplombával. 384 00:14:42,767 --> 00:14:44,701 Nagyon gyapjú. 385 00:14:46,070 --> 00:14:49,105 A holnapi fotózásra és gyapjú. 386 00:14:56,147 --> 00:14:58,415 Pszt! Pszt, pszt, pszt. 387 00:15:03,947 --> 00:15:06,115 Hihetetlen... még mindig itt vagy. 388 00:15:06,361 --> 00:15:07,962 Még mindig nulla, nulla, nulla. 389 00:15:08,030 --> 00:15:08,996 A nullára. 390 00:15:09,064 --> 00:15:10,665 megcsináltam. 391 00:15:10,733 --> 00:15:11,866 beszéltem. 392 00:15:11,934 --> 00:15:13,201 Ezt nem küldték el. 393 00:15:13,268 --> 00:15:14,435 mit keresel itt? 394 00:15:14,503 --> 00:15:15,737 Nem kellene kint a Hamptonsban 395 00:15:15,804 --> 00:15:17,805 nem kap meghívást valamire? 396 00:15:17,873 --> 00:15:19,073 Visszajöttem a napra. 397 00:15:19,141 --> 00:15:21,125 Tracy a szomszédomban lakik. 398 00:15:21,210 --> 00:15:22,827 Nem mehetek el, nem maradhatok. 399 00:15:22,911 --> 00:15:24,445 Csapdába estem. 400 00:15:24,496 --> 00:15:25,880 Ha már a csapdába esett, Megértelek, Lutz! 401 00:15:25,947 --> 00:15:27,215 Nem, gránát. 402 00:15:27,282 --> 00:15:28,349 Felrobbantom magam. 403 00:15:28,417 --> 00:15:30,418 Ó, istenem. 404 00:15:30,486 --> 00:15:32,487 Ezt kell tennem. 405 00:15:32,554 --> 00:15:34,989 Lehetek normális ember. 406 00:15:35,057 --> 00:15:38,309 Fel kell robbantanom magam. 407 00:15:40,145 --> 00:15:41,880 Nem, becsületed, Nem vitatom a bírságot. 408 00:15:41,947 --> 00:15:43,882 Nem vagyok hajlandó kifizetni. 409 00:15:43,949 --> 00:15:45,950 Gránát, respawn. 410 00:15:46,018 --> 00:15:47,785 Kisasszony... Úgy értem, asszonyom, olvassa el az apró betűs részt. 411 00:15:47,853 --> 00:15:49,621 Ha nem fizet, elítélhetem 412 00:15:49,688 --> 00:15:51,456 legfeljebb három hétig a közösségi szolgálatról. 413 00:15:51,524 --> 00:15:53,074 Mit szólnál három hónaphoz? 414 00:15:53,142 --> 00:15:55,093 Ez kamu, a gyalázatod. 415 00:15:55,160 --> 00:15:56,928 Nem, gúny! 416 00:15:56,996 --> 00:15:59,113 Kipróbáltam a rendszert. 417 00:15:59,198 --> 00:16:00,765 Nem tudod kezelni az igazságot. 418 00:16:00,833 --> 00:16:02,967 Renden kívül vagyok? Nem vagy rendben. 419 00:16:03,035 --> 00:16:04,752 Victor Sifuentes! Ho-ah! 420 00:16:04,837 --> 00:16:06,454 Kalapács, marok, marok! 421 00:16:06,539 --> 00:16:07,839 Elvesztettem a kalapácsomat hétvégén, 422 00:16:07,907 --> 00:16:09,607 de nem azt jelenti beszélhetsz úgy velem. 423 00:16:09,675 --> 00:16:11,593 Kivel beszélni? Csak egy üres köntöst látok. 424 00:16:11,677 --> 00:16:14,812 Őszintén nem látsz engem, vagy durva vagy? 425 00:16:14,880 --> 00:16:17,265 - Durva vagyok. - Ez az. 426 00:16:17,349 --> 00:16:19,117 Tizenkét hét a közösségi szolgálatról. 427 00:16:19,184 --> 00:16:21,519 Az egész nyarat töltöd szemetet szedni. 428 00:16:21,587 --> 00:16:23,988 Kalapács, marok, marok! 429 00:16:24,056 --> 00:16:25,590 Szabadság! 430 00:16:25,641 --> 00:16:27,859 nekem. Valószínűleg nem ti. 431 00:16:27,927 --> 00:16:31,129 Donaghy úr, hol vannak a ruháim? 432 00:16:31,196 --> 00:16:32,697 Sherry biztosan feltette őket a mosásban 433 00:16:32,765 --> 00:16:33,932 miközben zuhanyoztál. 434 00:16:33,999 --> 00:16:36,150 Most pedig forgass minket. 435 00:16:36,235 --> 00:16:39,037 Ez nem helyes, uram. 436 00:16:39,104 --> 00:16:40,772 Most mit szólsz hozzá felkenni Avery parfümjéből 437 00:16:40,839 --> 00:16:42,140 és elindulunk a Strawberry Fieldsbe 438 00:16:42,207 --> 00:16:43,975 és filléreket ostor a dobkörnél? 439 00:16:44,043 --> 00:16:47,445 Nem szeretek káromkodni, uram, de nem, köszönöm. 440 00:16:47,513 --> 00:16:49,847 Most talán nem volt feleségem akit elraboltak, 441 00:16:49,915 --> 00:16:51,950 de láttam a Brady csoportot 442 00:16:52,017 --> 00:16:53,885 ahol Tigris elszalad. 443 00:16:53,953 --> 00:16:57,622 Mindannyian keresztülmentünk néhány rossz dolog, Mr. Donaghy. 444 00:16:58,673 --> 00:17:01,309 Nekem volt a tökéletes nőm. 445 00:17:01,393 --> 00:17:02,810 Nagyszerű. 446 00:17:02,895 --> 00:17:04,662 Ragyogó. 447 00:17:04,730 --> 00:17:07,298 Mindig hadd legyek a kalap Monopóliumban. 448 00:17:07,349 --> 00:17:09,400 Miért történik ez velem? 449 00:17:09,468 --> 00:17:11,703 Istenem, megbüntetsz? 450 00:17:11,770 --> 00:17:13,838 mert a hajam jobb mint a tiéd? 451 00:17:13,906 --> 00:17:15,707 Rendben, uram, elég. 452 00:17:15,774 --> 00:17:18,026 Te akartál engem hogy Mrs. Donaghy legyen? 453 00:17:18,110 --> 00:17:20,978 Nos, ismerem Mrs. Donaghyt, és ő gonosz. 454 00:17:21,030 --> 00:17:23,481 Egyszer ő készítette Rahm Emanuelt sírni egy repülőtéri társalgóban. 455 00:17:23,549 --> 00:17:25,883 Olyan jól. Én leszek Mrs. Donaghy. 456 00:17:25,951 --> 00:17:27,719 És azt fogom mondani... 457 00:17:27,786 --> 00:17:29,554 Figyelj rám, Jack. 458 00:17:29,622 --> 00:17:30,855 Nem akarsz embereket sajnálni téged? 459 00:17:30,923 --> 00:17:33,891 Hát nekik kellene, mert szánalmas vagy. 460 00:17:33,959 --> 00:17:36,394 Azt hiszed, teljesen egyedül vagy. "Búúú, miért ne lehetne az életem? 461 00:17:36,462 --> 00:17:37,695 legyen olyan, amilyen volt?" 462 00:17:37,763 --> 00:17:39,864 Hát nem lehet. 463 00:17:39,932 --> 00:17:41,866 És nem vagy egyedül. Van egy lányod 464 00:17:41,934 --> 00:17:43,701 annak kellene lenned együtt tölteni az időt 465 00:17:43,769 --> 00:17:45,236 ahelyett, hogy furcsa lenne Kennethnek. 466 00:17:45,304 --> 00:17:49,007 Lehet, hogy áll nélküli darab az emberi szemétből, 467 00:17:49,074 --> 00:17:52,010 de soha nem fogja betölteni az űrt 468 00:17:52,077 --> 00:17:53,611 hogy magam mögött hagytam. 469 00:17:53,679 --> 00:17:55,346 Ó, nézd, most jön. 470 00:17:55,397 --> 00:17:57,115 Meg fog kérdezni hogy elmenjen a születésnapi partijára. 471 00:17:57,182 --> 00:17:58,316 – Szia, Mrs. Don'gy. 472 00:17:58,367 --> 00:18:00,318 gyere le a születésnapi bulim?" 473 00:18:00,369 --> 00:18:03,354 Nem, nem tehetem, de tudom, hogy Jack képes rá. 474 00:18:03,405 --> 00:18:06,024 Kenneth, Kenneth, értem. 475 00:18:08,827 --> 00:18:11,929 Ó, Sherry? Vedd fel Liddy babanadrágját. 476 00:18:11,997 --> 00:18:14,098 Elviszem őt hogy ma dolgozzon velem. 477 00:18:14,166 --> 00:18:15,400 Rendben, Mr. Donaghy. 478 00:18:15,467 --> 00:18:18,069 És köszönöm. 479 00:18:18,137 --> 00:18:20,371 Avery. 480 00:18:24,476 --> 00:18:26,728 Itt van neked, Jenna Maroney. 481 00:18:26,812 --> 00:18:27,912 Még ha háttal is nekem, 482 00:18:27,980 --> 00:18:30,881 Biztosan elmondhatom, hogy te vagy az. 483 00:18:30,933 --> 00:18:32,233 Később megfordulok. 484 00:18:32,317 --> 00:18:34,485 Tökéletes. tovább beszélek. 485 00:18:34,553 --> 00:18:38,322 Mm, gyapjú. 486 00:18:38,390 --> 00:18:41,659 Tudod, a feleségem, U. Jean a városon kívül van 487 00:18:41,727 --> 00:18:43,428 meglátogatta szülei sírját. 488 00:18:43,495 --> 00:18:45,079 Talán később találkozhatunk egy italra 489 00:18:45,164 --> 00:18:46,731 és megmutathatnád az elejét. 490 00:18:46,799 --> 00:18:48,199 megtehetnénk... 491 00:18:48,250 --> 00:18:49,417 Most! 492 00:18:49,501 --> 00:18:50,835 Paul? 493 00:18:50,903 --> 00:18:52,253 És Jenna. 494 00:18:52,337 --> 00:18:53,838 Ó, istenem! 495 00:18:53,906 --> 00:18:55,173 Végre állást foglalok... 496 00:18:55,240 --> 00:18:57,575 Ennyi nap után. 497 00:18:57,643 --> 00:18:59,143 Azt akartad, hogy normálisak legyünk. 498 00:18:59,211 --> 00:19:01,295 Nos, ez nálunk a normális, 499 00:19:01,380 --> 00:19:05,049 és ezt gondoljuk erkölcsi záradékának. 500 00:19:08,654 --> 00:19:10,421 Mm, adj anyának egy szakállt. 501 00:19:10,489 --> 00:19:11,773 Ugh! 502 00:19:11,857 --> 00:19:13,441 Ó, megvan néhány morzsa itt. 503 00:19:13,525 --> 00:19:14,625 Ó, edd meg. 504 00:19:19,198 --> 00:19:22,116 Te jó Isten! Citrom? 505 00:19:22,201 --> 00:19:25,002 Liddy, mondd – Te jó ég, Lemon. 506 00:19:25,070 --> 00:19:26,537 Jaj, Lem. 507 00:19:26,605 --> 00:19:29,440 Megcsináltam, Jack. Megkaptam álmaim nyaralását! 508 00:19:29,491 --> 00:19:30,708 Egy láncbanda tagja vagy. 509 00:19:30,776 --> 00:19:32,543 kint vagyok, Kényelmes ruhát viselek, 510 00:19:32,611 --> 00:19:35,129 kertészkedek, és spanyolul tanulok! 511 00:19:44,306 --> 00:19:46,424 Ó, Liddy és én most mentem eperföldre, 512 00:19:46,492 --> 00:19:49,660 ahol kiköpött fehér hölgy rémén. 513 00:19:50,929 --> 00:19:52,029 Jó látni hogy visszajöttünk 514 00:19:52,097 --> 00:19:53,898 a mi normál verziónkhoz. 515 00:19:56,902 --> 00:19:58,903 - Jenna? - Ó, Jenna, nem. 516 00:19:58,970 --> 00:20:00,738 Tessék! Rossz kutya! 517 00:20:00,806 --> 00:20:02,473 Ma este bemész a ládába. 518 00:20:02,541 --> 00:20:05,009 - Grr. - Ew. 519 00:20:05,077 --> 00:20:06,194 Szia Jack. Szia Liz. 520 00:20:06,278 --> 00:20:08,379 Ó! 521 00:20:08,447 --> 00:20:09,664 Elülső! 522 00:20:09,748 --> 00:20:11,148 Hé srácok! 523 00:20:11,200 --> 00:20:14,001 én vagyok az! Tracy! A fekete srác a munkából. 524 00:20:14,086 --> 00:20:15,369 mit csinálsz? 525 00:20:15,454 --> 00:20:16,454 Felakasztottam egy labdát egy teherautóra 526 00:20:16,505 --> 00:20:17,755 a Long Island-i gyorsforgalmi úton. 527 00:20:17,823 --> 00:20:20,858 És Tracy Jordan nem veszi Mulliganst. 528 00:20:20,926 --> 00:20:23,060 Jó, hogy megvolt hogy kiköltözz abból a házból. 529 00:20:23,128 --> 00:20:25,930 Valami idióta döngölte a csónakját hogy belehajtottam. 530 00:20:31,136 --> 00:20:33,304 Minden jót lát ez van bennük, 531 00:20:33,355 --> 00:20:35,172 mennyi a képesség a szeretetre? 532 00:20:35,224 --> 00:20:37,909 Igen, tudom. 533 00:20:37,976 --> 00:20:39,677 Csak több időre van szükségem velük. 534 00:20:39,745 --> 00:20:42,179 Adj még időt, Jacob, 535 00:20:42,231 --> 00:20:43,731 könyörgöm! 536 00:20:50,009 --> 00:20:51,527 Menj, látlak... megölöm magam. 537 00:20:51,878 --> 00:20:52,879 Respawn. 538 00:20:55,080 --> 00:20:56,114 Respawn. 539 00:20:56,966 --> 00:20:58,168 Ó... A fenébe! 540 00:21:02,236 --> 00:21:05,636 Hola, mindenkinek! Készen állsz a 6. évadra? 541 00:21:09,039 --> 00:21:10,039 Ó, istenem. 542 00:21:10,342 --> 00:21:11,108 Várj... 543 00:21:11,110 --> 00:21:12,977 Mióta vagyunk itt? 544 00:21:12,978 --> 00:21:22,977 Alice szinkronizálása és javítása